Main content
City of Alexandria Homepage
Wednesday, September 3  •  80°Mostly Cloudy Air Quality: Yellow
CloseWeather Forecast
Today: High 89° Low 70°
Partly CloudyAir Quality: Yellow
Thu: High 90° Low 71°
Partly CloudyAir Quality: Yellow
Fri: High 93° Low 73°
PM Thunderstorms
Sat: High 93° Low 68°
PM Thunderstorms
City of Alexandria, VA City of Alexandria, VA
General Services
Share Share RSS RSS Print Print Text Size Text Size NormalText Size LargeText Size Extra Large
Page updated May 30, 2012 4:54 PM
CloseComments

No Comments Posted Yet

Reglas y Reglamentos del Mercado Granjero

Mercado Granjero Permiso Comercial  | Certificado de Productor Comercial

 

El Mercado Granjero que se lleva a cabo semanalmente cada sábado por la mañana de las 5:30 hasta las 11 a.m., es una tradición que ha sido ocurriéndose en Market Square para 240 años. En actualidad, el Mercado Granjero de Alexandria es el mercado más antiguo del país que ha continuado lograrse en el mismo sitio. En los años 1970 el mercado disminuyó a unos pocos granjeros que vendieron comestibles a un grupo fiel de patrones regulares. El aumento en números de comerciantes que ocurrió a fines de los años 1980 se culminó con la aprobación de reglas formales y reglamentos por el Consejo Municipal en mayo de 1989, con enmiendas aprobadas por el Consejo Municipal en febrero de 1992. Reglas y reglamentos sirvieron en:
  • Establecer un Comité Regulatoria con representación de los comerciantes;
  • Establecer una clase de comerciante "reventa" para comestibles para estimular la fuente de comestibles del Mercado;
  • Incluir atresanías como válido producto del Mercado
  • Asignar espacios de prioridad a comerciantes que han alquilado cabinas contínuamente para un periodo de tiempo largo
  • Prohibir la venta de ciertos comestibles para razones de salud e involuncrar el repaso del Departamento de Salud para ciertos comestibles dudables; y
  • Definir el término "Productos Granjeros Domésticos," como se utiliza en el Estatuto de Virginia qe permite establecer a Mercados Granjeros;
  • Clarificar a los definiciones de varios tipos de comerciantes y productos en el Mercado;
  • Establecer un procedimiento para seleccionar solicitudes de comerciantes que están en la lista de espera.
  • Establecer reglas estandarizadas de presencia; y
  • Establecer varias reglas según el pago de la renta y la prohibición del "subalquilar" de espacios del Mercado

Las reglas adoptadas han sido efectivos al ayudar al Departamento de Servicios Generales en manejar el Mercado. El Departamento de Servicios Generales designa a una especialista como el Gerente de Mercado que asigna cabinas, colecta la renta, ayuda a comerciantes y visitantes, y mantiene las regulaciones municipales. Además, se estableció un Comité Regulatoria. Este comité ha trabajado para solucionar conflictos entre comerciantes, para legislar sobre la elegibilidad de productos de comerciantes solicitantes, y para iniciar ideas que mejorarán al Mercado.

La demanda continua para espacios es tan grande que hay más de 150 comerciantes solicitantes esperando para que hayan vacantes. El número de visitantes también ha crecido significantemente. Una estimatión conservante es que más de 3000 visitantes pasan por el Mercado en cada mañana típica del sábado. Las multitudes han crecido hasta cierto punto que hemos tenido que limitar el número de comerciantes a 116 (anteriormente estimamos que el volúmen de comerciantes era 150) para que haya espacio adecuado para que los visitantes pueden circularse.

Según la popularidad perpétua del Mercado y la lista de espera larga, reglas fueron establecidas que mantuvieron límites sobre las categorías de comerciantes para mantener la diversidad de productos, para mostrar como nuevos comerciantes están añadidos al mercado y para asegurar la disponibilidad de espacio para comercinates de comestibles en el Mercado. Los límites se listan como lo siguiente:

Comestibles y comida sin límites
Artesanos 45 % de, o 52, comerciantes
Joyeros 7 comerciantes
Arte enmarcado 5 comerciantes
Arte que se lleva puesto 5 comerciantes

Un ejemplo de como funcionan los límites en la selección de comerciantes de la lista de espera, si el próximo comerciante en la lista fuera joyero, pero ya habían siete joyeros en el Mercado, ese comerciante quedaría al principio de la lista de espera hasta que hubiera un vacante para joyero.

Hay consideraciones especiales hechos para comerciantes de comestibles. Primero, visto que hay pocos comerciantes de comestibles, las reglas proveen incentivos para que participen en nuestro Mercado. Además, visto que comestibles crecidos domésticamente es un producto jornal y perecedero, queremos dar a los comerciantes de comestibles la oportunidad de entrar al y salir del Mercado sin tener que esperar para periodos de timepo largos. Comercinates de comestibles se facilitan de dos maneras. Primero, están dados la prioridad antes otros comerciantes en la lista de espera para espacios permanentes. Si hay un comerciante de comestible en cualquier lugar en la lista de espera, ese comercinate tomará el espacio próximo disponible. Además, hay espacios que se designan como espacios temporales solamente para comestibles. En estos espacios un jardinero pequeño que tiene un exceso de vegetales puede tener la oportunidad de mostrar su cosecha facilmente, sin retraso.

Reglamentos del Mercado Granjero

  1. Definiciones
     
    1. El Mercado Granjero. El Mercado Granjero, es el mercado operado par la Cuidad que se encunetra en la plaza Market Square en 301 King Street. Los límites se definen par el Gerente del Mercado dependiendo del número de comerciantes presentes. En ningun caso, sin embargo, impedirá el Mercado al tráfico en la acera o en la calle. Durante los meses del invierno el Gerente del Mercado puede mudar el Mercado Granjero al estacionamiento cubierto debajo de Market Square. Las horas del Mercado son de las 5:30 a.m. hasta las 10:30 a.m. cada sábado. Horas y días se pueden cambiar con el aviso del Gerente del Mercado.
       
    2. Productos Granjeros o Domésticos. Incluidos son los productos que se cosechan o se produzcan en granjas on en hogares o en jardines. Estos productos se definan como lo siguiente:
       
      1. Comestibles - vegetales, frutas, granos, huevos, plantas, plantas cosechadas, flores, semillas, nueces y hierbas.
         
      2. Comidas preparadas - comidas que estan producidas de alguna manera del comerciante y están aprobadas por el Departamento de la Salud. Estas incluyen, pero no están limitadas a, carnes curadas, comestibles cocidos al horno, mermeladas, pepinos, jugos, productos conservadas en el hogar, y quesos.
         
      3. Artesanías - productos artesanos que se hacen en el hogar. El producto puede ser hecho de materiales manufactuadas con tal que la mayoría del valor resulta de la artesanía del comerciante o de la familia del comerciante.
         
    3. Comerciantes. Personas que han pagado el alquiler de su cabina, que han comproteido cumplir con los reglamentos del Mercado Granjero, y han comprometido vender solamente "Prodcutos Granjeros o Domésticos" que están anteriormente definidos.

       
      1. Comerciantes Productores. Comerciantes que venden sus productos que están cosechados o producidos por ellos mismos o por miembros de sus hogares en su propias granjas, casas, o jardines.
         
      2. Comerciantes de reventa. Comerciantes que venden comestibles que han sido cosechados por otras personas afuera de ellos mismos o miembros de sus hogares.
         
    4. Comité Regulatorio. El Comité Regulatorio del Mercado Granjero he hará de dos representativos comerciantes que se elegirán cada dos años en julio a volo de los comerciantes, el Gerente del Mercado, el Director del Departamento de Servicios Generales, un representante del Director de Finanzas, y un representante del Departamento de la Salud. El Comité se reunirá para repasar cambios al as reglas, apelaciones de los comerciantes, asuntos con la elegibilidad de productos, acciones disciplinarias o suspensiones, y asuntos que el Gerente Municipal desea resolver.
       
  2. Productos Elegibles
    1. Solamente "Productos Granjeros o Domésticos" como están definidos anteriormente pueden ser vendidos en el Mercado Granjero. Comerciantes de reventas tienen que limitar sus materiales a productos de la granja o del jardín.
       
    2. Carnes frescos, productos de industria pesquera, mariscos, productos de mariscos, y comida preparada (con exceptión aprobados por el Departamento de la Salud) no son productos elegibles para el Mercado Granjero para razones de la salud pública. Toda pregunta de acerca de elegibilidad según las razones de la salud serán resueltos por el Departamento de la Salud de Alexandria.
       
    3. Ningunos comestibles que podían ser clasificados como "comida potencialmente peligroso" definido por la Sección 11-2-5 (25) del Código Municipal serán vendidos. Comerciantes que desean vender queso, comidas conservadas (frutas, vegetales,,jugos, etc.), o comestibles cocidos al horno obtendrá primero una aprobación del Departamento de la Salud de Alexandria, y tener evidencia que tal producto ha sido aprobado en su persona, cuando venden estos productos.
       
    4. Ningun producto vendido puede ser usado o de segunda mano.
       
    5. Para calificar como producto artesano, un artículo debe haber adquirido una parte sustancial de su valor de la artesanía del comerciante o de la familia del comerciante.
       
  3. Gerente del Mercado
     
    1. El Gerente del Mercado es la persona designada por el Director de Servicios Generales a administrar el Mercado y ejercer las reglas. Ejemplos de la autoridad del Gerente del Mercado son lo siguiente:
       
      1. Revocar el permiso de un comerciante
      2. Asignar areas de exhibición y de ventas a los comerciantes
      3. Recojer el alquiler de comerciantes
      4. Dirigir el retiro de productos ineligibles
      5. Dirigir comerciantes a cumplir con reglas saludables y sanitarias
      6. Recibir apelaciónes de comerciantes de reglas y reglamentos
         
    2. El Gerente del Mercado designará espacios de una manera que mejor asegura la buena seguridad, manejo, y operación del Mercado. Con estos factores considerados, la prioridad de designaciónes se basará en la cantidad de tiempo que los comerciantes han sido concesionarios contínuos del Mercado, con la prioridad mas alta quedando con el comerciante que tenga el récord más largo de historia continua como comerciante alquilador. Prioridad también se dará primero a comerciantes productores antes que a comerciantes de reventas.
       
  4. Exhibición de Productos
     
    1. Precios de todos los productos debe ser claramente marcados.
       
    2. Todo comestible o comida conservada debe incluir el nombre del preparador, el contenido, y la dirección del ugar de manufactura.
       
    3. Ninguna area comercial estará permitido utilizar aparatos de combustión o aparatos eléctricos para calentar a los productos, excepto para urnas de café o agua caliente al ser aprobadas por el Gerente del Mercado.
       
    4. Todo producto elegible excepto a comestibles frescos, artesanías, flores, plantas, y alimentos conservados tienen que estar enpaquetados.
       
    5. Ningun comerciante será permitido ser concesionario para más que un cabina a la vez.
       
  5. Responsabilidades de Comerciantes
     
    1. Cumplir con estas reglas además de todas las otras reglas, los códigos, y los estatutos que gobernan la cosecha, la preparación, y la venta de productos definidos en este reglamento.
       
    2. Cooperar con el Gerente del Mercado acerca de la designación del espacio, el uso de la propiedad Municipal, el uso de estacionamientos, etc.
       
    3. Mantener una area comercial limpia, deshacerse de toda basura y desperdicio según la dirección del Gerente del Mercado, y asegurarse de no destruir o dañar a propiedad Municipal.
       
    4. Pagar el alquiler a tiempo y en adelante al Gerente del Mercado.
       
    5. Comerciantes que desean matricularse como "Comerciantes Productores" y ser libres del impuesto comercial de la Ciudad deben completar el certificado adicional, ténganlo notarizado, y entregarlo al Gerente del Mercado antes de vender como un "Comerciante Productor."
       
    6. Comerciantes son responsables para la seguridad de los productos que se venden, y mantendran a la Cuidad de Alexandria inculpable de cualquier responsabilidad sea lo que sea que resulta de sus actividades en Market Square.
       
    7. Pago de impuestos. Todos los comerciantes son responsables al estado de Virginia para recojer y reportar a los impuestos comerciales estatales de Virginia. Además, comerciantes de reventas son responsables por obtener permisos comerciales de la Cuidad de Alexandria y entregando reportajes de ingresos como requeridos de un comercio de la Cuidad de Alexandria.
       
  6. Sugerencias / Apelaciones de Comerciantes
     
    1. Comerciantes pueden apelar las interpretaciones de estas reglas o las decisiones del Gerente del Mercado al entregar una apelación escrita al Gerente del Mercado. La apelación se considerará dentro de tres días por del Director de Servicios Generales y una respuesta escrita devuelto al comerciante apelador.
       
    2. En tal evento que el comerciante apelador desea apelar la decisión del Director de Servicios Generales, él/ella pueden pedir una reunión con el Comité Regulatorio del Mercado Granjero. El Comité Regulatorio escuchará a la apelación y tomará una decisión dentro de una semana. Decisiones y recomendaciones del Comité Regulatorio tienen que obtener un repaso final del Gerente Municipal.
       
  7. Acción Disciplinaria
     
    1. En una emergencia y en el interés de mantener el orden y la sanidad, el Gerente del Mercado puede tener un comerciante o un visitante retirado del Mercado. Al ejercer esta autoridad, el Gerente del Mercado debe pedir la ayuda del Departamento de Policía y notificará al Director de Servicios Generales o su representante tan pronto como posible.
       
    2. En el evento que un comerciante viola las reglas del Mercado e ignora los avisos verbales del Gerente del Mercado, el comerciante puede ser suspendido por una duración de tiempo de acuerdo con la severidad de la violación. Todos suspensiónes serán repasados por el Comité Regulatorio que considerará el suspensión antes de que se lleva a cabo, si es posible.
  8. Asignación de Espacios Comerciales
     
    1. Espacios comerciales se asignaran según tres criterios:
       
      1. Posición en la lista de espera
      2. Prioridad de la categoría comercial
      3. Los números máximos de comerciantes permitidos en cada categria comercial.
         
    2. La Lista de Espera -Para ponerse en la lista de espera, un comerciante prospectivo debe entre gar una aplicación para un Permiso Comerical y un Certificado Comercial Productor notarizado (excepto para comerciantes productores de reventas) al Gerente del Mercado. La posición en la lista de espera se determina según la fecha cuando el Gerente del Mercado recibe estos documentos.
       
    3. Prioridad de Categoría Comercial - Acaso de a falta de productores que cosechan comestibles en el hogar y el deseo de preservar su lugar tradicional en el Mercado, estos comerciantes serán seleccionados primero de la lista de espera irrespeto a la posición de otros comerciantes en otras agencias.
       
    4. Permisos Máximos de Ciertas Categorías Comerciales - Ciertas categorís de comerciantes estarán limitados de acuerdo con permisos máde su número o porcentaje. Cuando los nombres de estos comerciantes suben al principio de la lista, estarán asignados un espacio en el Mercado solamente si el permiso para ese tipo de comerciante todavia no ha sido alcanzado. Los siguientes permisos maximos están establecidos:
       
      1. El número total de comerciantes en la categoría de artesanía no pasará del 45% del número total de comerciantes en el Mercado,
      2. 52 comerciantes, cualquiera que sea más grande.
      3. El número total de comerciantes que venden joyeria no pasará del 5 % del número total de comerciantes del Mercado, o 7 comerciantes, cualquiera que sea más grande.
      4. El número total de comerciantes vendiendo arte enmarcado no pasará de cinco comerciantes.
      5. El número total de comerciantes vendiendo arte que se puede llevar puesto (camisas pintadas, gorros, etc.) no pasará de cinco comerciantes.
         
    5. Además de las asignaturas anteriores, habrán quince espacios temporáneos (de un mes a la vez) que están reservados solamente para productores de comestibles que han cosechado o manjeado los comestibles.
       
  9. Alquiler
     
    1. La tarifa del alquiler está establecido por el Consejo Municipal y presentemente es $15.00 por mes, de marzo a diciembre, o $150.00 por año.
       
    2. El alquiler mensual se paga no mas tarde que el primer día del mes para cada mes de la temporada mercantil (1 de marzo hasta 31 de diciembre).
       
    3. El alquiler mensual se paga para cada mes de la temporada mercantil (1 de marzo hasta 31 de diciembre).
       
    4. Comerciantes de buen estado pueden continuar a vender afuera de la temporada, si hace buen tiempo.
       
    5. Comerciantes no pueden subalquiler o "prestar" su espacio asignado a otra persona, irrespeto de que esa persona ya sea un Comerciante Mercantil.
       
    6. Comerciantes que pasan 30 días, o más, sin pagar tendrán sus permisos cancelados.
       
  10. Asistencia Comercial
    1. Se espera que comerciantes asisitirán muchas de las fechas del sábado. Si un comerciante queda ausente para cuatro sábados consecutivos entre el primero de abril y el 31 de diciembre, el Gerente del Mercado enviará una carta por correo certificado para avisar al comerciante a resumir su particpación dentro de dos semanas. Si el comerciante no cumple dentro de ese tiempo, o no responde con razones válidas como enfermedad u otras circunstancias mitigantes, es permiso de tal comerciante se terminará.
       
    2. Si un comerciante recibe dog avisos durante el tiempo de nueve meses entre el primero de abril hasta el 31 de diciembre, el permiso del comerciante no será renovado para la temporada próxima.
       
    3. Si comerciantes quedan retrasados con su alquiler, estarán cancelados después de cuatro sábados de ausencia.
Mercado Granjero Permiso Comercial (495 KB)

Certificado de Productor Comercial (271 KB)

110 N. Royal St., Suite 300
Alexandria, VA 22314
703.746.4770
Fax: 703.519-3332
E-mail

Office Hours:
Monday - Friday
8:00 a.m. - 5:00 p.m.