Preguntas Hechas con más Frecuencia sobre la Vacuna H1N1

La Ciudad de Alexandria y el Departamento de Salud de Alexandria (DSA) ofrecerán la vacuna contra la gripe H1N1 del 2009 en una variedad de localidades, incluyendo escuelas, el departamento de salud, y vacunación en gran escala a través de clínicas localizadas en diferentes partes de la Ciudad.  Las vacunas serán suministradas tan pronto como lleguen las nuevas dosis. Por razón de la demora por parte del fabricante, las vacunas están siendo enviadas a los departamentos de salud y a otros proveedores en cantidades limitadas.

Si usted tiene preguntas en general sobre la gripe H1N1 del 2009 o sobre la vacuna contra la gripe H1N1, por favor llame a la Línea de Información del Departamento de Salud de Virginia1.877.275.8343.

¿Dónde puedo ser vacunado contra la gripe H1N1 del 2009?

El Departamento de Salud de Alexandria (DSA) ha estado recibiendo pequeñas cantidades de la vacuna y la está suministrando a grupos prioritarios tan pronto como la recibe. También existen muchas otras maneras para obtener la vacuna.

• Contacte a su médico privado para determinar si él o ella se han registrado para ser proveedores de la vacuna contra la gripe H1N1 del 2009.
• Algunas cadenas de farmacias ofrecerán la vacuna. Vea en su farmacia local si ellos lo pueden vacunar.
• El DSA está inicialmente vacunando a las mujeres embarazadas, niños en edad preescolar, y a personas que cuidan infantes con menos de 6 meses de edad.  Las personas menores de 24 años y las personas menores de 65 años con enfermedades crónicas como asma, o condiciones que afecten al sistema inmunológico son el nuevo grupo que debe recibir la vacuna.
• El DSA abrió una clínica grande el pasado octubre 31, donde se suministraron  aproximadamente 1.500 vacunas contra la gripe H1N1 del 2009. Más vacunas serán disponible los fines de semanas en noviembre y diciembre en clínicas de gran escala una vez que lleguen cantidades adecuadas de la vacuna. Se proveerá información sobre horarios y locales en alexandriava.gov/flu, y a través de las noticias locales. Usted también puede llamar al Departamento de Salud de Alexandria al 703.838.4400 Ext. 352 para recibir información actualizada sobre donde se dispensará la vacuna.
• Así como lo permitan las provisiones, nosotros estamos dispensando la vacuna CON CITAS a las personas en los grupos de alto riesgo (especialmente a mujeres embarazadas y a niños en edad preescolar). La disponibilidad de las citas cambia de día a día. Las personas en esos grupos prioritarios deben llamar al Centro de Salud Casey al 703.519.5979, Ext. 252 para solicitar una cita.

¿La vacuna contra el H1N1 del 2009 será ofrecida en las escuelas privadas?

El DSA está trabajando conjuntamente con las escuelas privadas para asegurar el acceso a las vacunas para sus estudiantes.  Por favor averigüe en su escuela para determinar si ellos están planeando proveer la vacuna.

¿La vacuna contra el H1N1 del 2009 será ofrecida en los jardines de infancia? ¿Cómo my hijo pequeño puede recibir la vacuna?

Los niños pequeños pueden recibir la vacuna donde sus pediatras, yendo a las clínicas a través de la farmacias, a través de citas programadas en el Centro de Salud Casey, (vea arriba) o yendo a las clínicas de vacunaciones en gran escala del DSA.

¿Es segura la vacuna contra el H1N1 del 2009?

La vacuna contra el H1N1 del 2009 ha sido manufacturada exactamente igual que la vacuna para la gripe anual que se manufactura anualmente. La FDA ha aprobado la seguridad y eficacia de la vacuna con exitosas pruebas clínicas.

¿Si yo he tenido la gripe H1N1 del 2009, debo todavía vacunarme?

Si usted ha tenido la gripe H1N1 y ha sido confirmada por el Departamento de Salud como parte de una epidemia, no necesita vacunarse. Si ha estado enferma con síntomas parecidos a los de la gripe este año, debe vacunarse. Existen muchos virus que causan síntomas como el de la gripe, y mientra que puede ser que usted tenga la gripe, es posible que no sea la gripe H1N1 del 2009, por la tanto si no se vacuna no estará inmunizado contra la gripe H1N1.

¿Cuánto costará la vacuna contra la gripe H1N1 del 2009?

La vacuna contra la gripe H1N1 del 2009 es gratis si usted la recibe directamente a través del departamento de salud. Otros lugares que proveen la vacuna contra la gripe H1N1 del 2009 puede ser que cobren en costo administrativo, que puede o no ser cubierto por su seguro.  La cantidad debe ser menos de $20.

¿Qué pasa si yo no pertenezco a ninguno de los grupos prioritarios, y tengo que vacunarme pronto porque tengo que viajar?

La meta ahora es vacunar aquellas personas en alto riesgo de complicaciones serias debido a la gripe H1N1 del 2009. El DSA está dirigiendo sus esfuerzos específicamente hacía esas personas. Nosotros recomendamos que contacte a su médico privado para determinar si ellos han recibido la vacuna contra la gripe H1N1.

Yo soy un sobreviviente de cáncer no considerado inmunodeficiente. ¿Personas como yo somos consideradas parte del grupo prioritario?

Sí, usted es considerado parte del grupo prioritario.

¿Nos es peligroso vacunarse al mismo tiempo contra la gripe común y la gripe H1N1 del 2009?

Eso depende en la clase de vacuna que usted reciba. Si es la inyectable, usted puede recibir las dos al mismo tiempo.  Si recibe la vacuna en forma de aerosol nasal para la gripe común, no hay peligro en recibir la forma inyectable de la vacuna contra la gripe H1N1 del 2009 en cualquier momento y vise versa. Pero, si usted recibe cualquiera de las vacunas en sus formas de aerosol nasal, y también desea recibir la otra en la forma de aerosol nasal, tendrá que esperar 30 días entre vacunas.

¿Si yo no vivo en Alexandria, puedo recibir la vacuna contra la gripe H1N1 del 2009 en el Departamento de Salud de Alexandria?

Sí.

Mi hijo es menor de 10 años y ha recibido la primera dosis de la vacuna contra la gripe H1N1 del 2009. ¿Cuándo debe él recibir la segunda dosis de la vacuna y necesito hacer una cita para esto?

El CDC recomienda un intervalo mínimo de tres semanas entre las dos dosis y para un óptimo resultado por lo menos 4 semanas. La tarjeta de inmunización que se le dará a su hijo en el momento de ser vacunado tendrá escrito en ella la fecha más próxima para recibir la siguiente dosis. Nuevamente, este intervalo es el mínimo, por lo siguiente, si pasan cinco o seis semanas antes de que reciba la siguiente dosis, el todavía estará completamente inmunizado hasta la siguiente dosis.

Si su hijo recibió la primera dosis en las Escuelas Públicas de Alexandria, el recibirá también la segunda dosis en la escuela. No en tanto, con las provisiones limitadas de las vacunas en este momento, nuestra meta es la de vacunar a todos los estudiantes por lo menos con la primera dosis antes de empezar a dispensar la segunda dosis. Solo la primera dosis ya ofrece cierta inmunidad contra la gripe.

¿La vacuna contiene thimerosal?

El thimerosal es usado como preservativo en ampollas de vacunas con dosis múltiples para impedir infección bacterial. Numerosos estudios han demostrado que es seguro y no tiene efectos laterales a corto o largo plazo.

En este momento, el DSA solamente tiene la forma inyectable de la vacuna en dosis múltiples, la cual contiene thimerosal. El DSA ha solicitado la ampolla de una sola dosis inyectable sin thimerosal, pero no sabemos cuando ni tampoco si la recibiremos.  El DSA espera recibir más vacunas de vida atenuada (siglas en inglés LAIV) pero no las tiene en este momento. La forma nasal de la vacuna (LAIV) puede ser dispensada a personas entre las edades de 2 a 49 años que no sufran de asma o estén embarazadas.

¿Cuánto tiempo lleva para que la vacuna haga efecto?

En los adultos, toma más o menos 2 semanas para que la eyección o el aerosol nasal sean completamente efectivos.

¿Cuál es el periodo de incubación para el H1N1 del 2009?

El periodo estimado de incubación (desde el momento de ser expuesto a la gripe hasta enfermarse) no se sabe, pero puede ser de un día a una semana. Lo más razonable es entre uno y cuatro días. Personas que están enferma con la gripe H1N1 del 2009 deben ser consideradas contagiosas por hasta siete días después de haberse enfermado. Ellas deben permanecer en sus casas no trabajar ni tener otras actividades hasta después de 24 horas de no tener fiebre sin tener que usar medicinas para reducir la fiebre como Tylenol o Advil.

Preguntas Hechas con Más Frecuencia: La Segunda Dosis de la Vacuna Contra el H1N1 del 2009

¿Quién necesita la segunda dosis de la vacuna contra el H1N1 del 2009?

Todos los niños entre 6 meses a 9 años de edad quienes hayan recibido la primera dosis contra el H1N1 del 2009.

¿Cuánto tiempo tiene que pasar entre las dos dosis? 

El CDC recomienda que usted espere 28 días (4 semanas) entre la primera y la segunda dosis de la vacuna contra el H1N1 del 2009. La segunda dosis puede ser suministrada después de 3 semanas (21 días), pero el mejor intervalo es de 4 semanas. La segunda dosis puede darse en cualquier momento después del intervalo de las 4 semanas. Por ejemplo, recibir la segunda dosis de la vacuna 5 semanas después de la primera dosis es aceptable.

Mi hijo recibió la primera dosis de vacuna en la escuela. ¿El puede recibir la segunda dosis en cualquier otro lugar?

Sí. No importa donde su hijo recibió la primera dosis cuando él reciba la segunda dosis. Lo importante es que hayan pasado por lo menos 21 días entre las dos dosis. Si su hijo recibió la primera dosis en la escuela, nosotros regresaremos a las escuelas en diciembre para darles la segunda dosis. Si su hijo está matriculado en la Escuela Pública de Alexandria y recibe una dosis en la comunidad – en la oficina de un pediatra o en una de las clínicas para el público en general de  fin de semana, por favor notifique a la enfermera de la escuela que ya fue vacunado dos veces.  Esto es especialmente importante si usted ha dado el consentimiento para que su hijo sea vacunado en la escuela. Sería también muy recomendable darle a la enfermera una copia de la tarjeta de vacunas que su hijo recibió cuando se vacunó.

¿La fecha en la tarjeta de vacunas es una cita o yo tengo que hacer otra cita para que lo vacunen?

La fecha NO es una cita. Es la fecha más cercana cuando su hijo debe recibir la segunda dosis de la vacuna. Si su hijo va a la Escuela Pública de Alexandria, el puede recibir la segunda dosis en la escuela. Si el no va, usted tendrá que llevarlo a su médico, o llevarlo a una clínica para el público en general. Información sobre las clínicas para el público en general serán anunciadas en la Pagina Web de la Ciudad y también en los medios de comunicaciones locales.